Mówisz? Naturalnie!

09.01.2009

Co to znaczy „mówić naturalnie”?

Kiedy w zeszłym roku uczestniczyłam jako jedyna Polka w amerykańskim szkoleniu Professional Public Speakers mieliśmy bardzo dużo praktycznych wystąpień. Oczywiście po angielsku. Nasz wykładowca powiedział kiedyś do grupy:

„Nie wiem doprawdy jak Ewa to robi: mówi obcym dla siebie językiem, a wszystkie emocje w jej wystąpieniu są tak autentyczne i silne, jakby mówiła w swoim ojczystym języku”.

Szczerze mówiąc dość zdziwiła mnie ta opinia. Mówiłam tak jak umiem, niespecjalnie przejmując się emocjami. Najbardziej zależało mi na treści, tego co mam do przekazania. Chciałam zrobić wrażenie tym, co mówią, a nie jak mówię.

Jednak to, co powiedział ten Amerykański guru dało mi trochę do myślenia. I to zupełnie w innym, niż moje wystąpienia kontekście.

Kiedy ludzie zaczynają posługiwać się obcym językiem, na początku bardzo skupiają się na różnych elementach – niektórzy na treści, inni na poprawności gramatycznej, jeszcze inni na właściwym użyciu słów, fraz i zwrotów. Wiadomo, że naturalność, czyli nieświadome użycie emocji i języka ciała przychodzi wraz z wejściem na poziom nieświadomej kompetencji językowej. Jednak zaczęłam się zastanawiać, czy można zacząć uczyć się tego wcześniej.

Psycholog komunikacji Friedman Shulz von Thun określił 8 stylów komunikacji:

*bierno-zależny

*ratownika

*altruistyczny

*poniżająco-agresywny

*uzasadniający siebie

*kontrolująco-określający

*dystansujący się

*dramatyzująco-wylewny

Ciekawa jestem swoją drogą, jaki jest Twój styl komunikowania się z innymi.

Jakie umiejętności NIE JĘZYKOWE możesz rozwinąć, by Twoje komunikowanie się w obcym języku nabrało cech naturalności i zyskiwało aplauz obcojęzycznych słuchaczy?

*okazywanie zainteresowania tym, co mówi druga osoba

*odzwierciedlanie mowy ciała swego rozmówcy

*empatia i parafrazowanie myśli rozmówcy - naucz się dobrze takich zwrotów, które wyrażają w obcym języku: „mam wrażenie, wydaje mi się, przykro mi słyszeć, że..., też tak sądzę, wygląda na to, że...”

*zadawanie pytań otwartych: co sądzisz o..., jak myślisz..., jak sobie radzisz z...” - naucz się dobrze takich pytań w obcym języku

*naucz się zauważać mowę swego ciała podczas gdy mówisz w obcym języku – zwróć uwagę na:

o kontakt wzrokowy

o mimikę

o ruchy głowy

o gesty wykonywane rękoma

o przyjazne spojrzenie i uśmiech lub wyraz twarzy skorelowany z emocjami sytuacyjnymi

o modulację, ton i zawieszenie głosu

Jeśli uda Ci się opanować „small talk” lub opowiadanie dowcipów w obcym języku, (tak by słuchacze nie czekali na sygnał, kiedy mają zacząć się śmiać) będziesz mógł powiedzieć, że mówisz w sposób naturalny. Oczywiście to przychodzi z czasem. W miarę ćwiczeń w mówieniu, byś mógł jak najszybciej się ZRELAKSOWAĆ w czasie rozmowy.

Jak szybko można się tego nauczyć? Czy trzeba czekać aż uda się zrelaksować i aż pokona się barierę w mówieniu?

NAJLEPSZE efekty dla samodzielnego opanowania naturalnego mówienia daje właściwa praca z filmem.

P.S. Na ostatnim w tym roku warsztacie „Angielski Raz Na Zawsze” dowiesz się, dlaczego na pewnym etapie nauki oglądanie cnn, bbc lub filmów w kinie właściwie nic nie daje?